Esto es lo más cerca que puedo llegar...
a hablar de lo que he aprendido...
No hay escasez de consecuencias en mi vida.
Necesitamos dejar alguna evidencia,
BASADA EN EL LIBRO DE ROBERT BOSWELL
un poco de nosotros por todas partes.
Pasé todo mi tiempo mirando en una dirección...
y me lo perdí...
Los momentos más importantes...
estaban en los bordes.
Hubo siete de ellos.
1. - UN PASEO EN EL INVIERNO
Por allí.
¡Date la vuelta!
¿Conrad?
Vas a tener que conducir.
Sabes, estás realmente sangrando.
¡Sube al auto, vamos!
Golpee a un ciervo en el camino hacia aquí.
Lo golpee de verdad.
Cayó de cabeza contra un ventisquero,
no respiraba, así que le llevé el desfibrilador.
Lo siguiente que sé es que ya se despertó...
y me patea en la cara, ¡Jesús!
Estás sangrando feo.
¿Seguro que no quieres que te lleve a un Hospital?
No, no. He tomado un poco de Percodan.
Apenas puedo sentir nada de esto.
Hay mucha sangre.
Tú... Tienes tu propia carga.
Tú madre fue encontrada después de todos estos años.
Vaya... Espero que tengamos suficiente...
para que puedas identificarla.
Todo lo que necesito son los dientes.
Sí, deberíamos tener esos.
Vacié el congelador y puse sus restos ahí.
¡Mierda! Todos en la estación tuvieron que...
llevar algo de venado a casa.
Supongo que ustedes no tienen mucho crimen aquí.
No, señor. Especialmente el asesinato.
No hasta que encontramos este cuerpo, no pensamos que él...
literalmente la mató.
Hablando de tu padre...
¿Tu tía cree que estuviste hablando con él?
No he visto a mi padre desde que salí de la granja.
"Visto", es una palabra engañosa. ¿Ningún contacto?
No.
Si has estado hablando con él, y no nos lo dices,
eso podría ser considerado cómplice después del hecho.
Abigail, este es Conrad.
Hola.
No te preocupes, es sólo una cortada.
¡Es terrible!
Estás haciendo una montaña de una colina.
Le dije que se fuera.
- Dios mío, ¿estás bien? - Sí.
¡Ay, Dios!
Está bien, estoy bien. No me ayuden, no quiero ayuda.
Tenemos que parcharlo.
¿Te importaría quedarte aquí para cuidar el fuerte?
Somos sólo nosotros dos y el Oficial...
ha estado de guardia desde ayer.
Todos y el perro andan en la carretera.
¿Quieres que me quede aquí solo?
- Sí. Sé que es raro, pero... - De acuerdo.
¡Bien, gracias!
De acuerdo, ven.
No, no, no, no. ¡No, no! ¡Tengo trabajo que hacer!
Realmente necesitas irte.
- Yo gano. Sé fuerte, vamos. - De acuerdo.
Siento esto Conrad.
Bueno, gracias.
Gracias.
PIES
¿Sabes lo que significa esa palabra?
Es lo que le haces a una mujer,
y no hay placer en ello.
QUIJADA
Conrad, Conrad...
Conrad.
Hola.
Perdón por eso. ¿Tienes hambre?
Se suponía que el Sheriff iba a encargarse de ti esta noche pero,
no está en posición de entretenerte... Así que...
¿Hay un motel?
¿En Chapman?
No.
Estás conmigo...
Estoy de guardia para las próximas horas, así que...
El Oficial encontró una nueva evidencia, arma homicida.
A unos 60 pies de los huesos.
El mango fue masticado, como si un animal lo arrastró todo.
¿Una escopeta serrada?
Sí.
Ya miré en el congelador. Esa no es mi madre.
¿Estás seguro?
Sí. Sus dientes eran un desastre.
No es ella.
Bueno... Quiero decir, ¿quién podría ser entonces?
No sólo tenemos gente desaparecida.
Es mi padre.
¿Quién habría querido matar a tu padre?
Él mismo.
Esto sucede mucho en esta época del año.
No puedo creer que sólo tenga una manta. ¡Ay, Dios!
Perdón.
Este día no podría ser más extraño.
¿Cómo era ella, tu madre?
Nunca me dejaba solo con mi padre,
por más de dos segundos.
¿Crees que tal vez siga viva?
No, no tengo ninguna esperanza de eso.
¿Quieres oír algo?
Bueno.
Unas cuatro semanas después de su desaparición,
mi padre me llevó a dar un paseo por el bosque.
Por allí.
Date vuelta.
Te has orinado.
Levántate o te congelarás hasta el tocón.
Vete a casa. Date prisa.
Cuando regresamos, prendió el fuego en la estufa,
me dijo que me parara ahí...
y esperó todo el tiempo que me llevó descongelarme.
Por la mañana se había ido. Nunca lo volví a ver.
Debe ser terrible para ti estar de vuelta aquí. Lo siento mucho.
No, me siento mejor ahora.
¿Porque sabes que está muerto?
Es el saber que pretendía incluirse a sí mismo.
Lo hace menos personal.
2. - HUÉSPEDES - Todo comenzó cuando mi familia se mudó...
de Illinois a Nuevo México.
¡Basta! ¿Cuántas veces te he dicho?
¿Que eso es malo para los ojos?
Ya basta.
¿Papá me recogerá después de la escuela?
No, vas a caminar a casa.
¡Mamá!
El doctor insistió en que nos mudáramos...
a un clima más cálido...
por el bien de mi padre.
Recuerdo no saber qué hacer,
pero sabía que yo quería ser la menor de sus preocupaciones.
Y entonces lo ví.
Todo lo que recordaba en mi primer día de escuela...
era la mirada amenazante que tenía en su cara.
Se llamaba Bobby Bell.
Uno, dos, tres.
Oye, ¿quieres jugar?
Entonces, ¿sabes jugar?
¿De qué trata el juego?
Tienes que golpearla antes de qué rebote dos veces.
Pero no puedes golpearla antes de que rebote.
Y no puedes dejarla rebotar doble o estás fuera.
- De acuerdo. - Entonces, ¿le entras?
Sí, supongo que sí.
Entonces, ¿de dónde eres?
Chicago
Chicago. ¿Cuál es tu comida favorita?
Lo que sea, supongo.
¿Tacos?
Supongo.
Sí, pero para el resto del juego, tienes que quedarte aquí...
contra la pared, pero no puedes moverte.
No puedes moverte. ¡Quédate quieto!
¡Quédate!
¿Sería así? Creí, ¿acaso yo...
Sí, sí, sólo ponte contra la pared y quédate aquí.
Bueno.
Lo estás haciendo muy bien.
Buena esa.
¡No te muevas!
Oye, el forajido de Nuevo México ha vuelto.
¿Cómo fue tu primer día en la escuela?
¿Has hecho nuevos amigos?
Está bien si no los hiciste.
Yo tampoco hice ninguno en mi primer año.
Sólo preguntaba. ¿Los hiciste, cariño?
Sí.
¿Vas a perder todo tu cabello?
¿Qué?
En mi libro, dice que cuando tienes esta enfermedad,
podrías perder todo tu cabello.
Ahora eres doctor. Echemos un vistazo.
No leas libros como este.
Con el paso de los meses, recuerdo...
haber intentado hacer algo...
Lo que sea. Lo que sea que pudiera hacer...
para ayudar a mi padre a ganar su batalla.
Y de repente, como una enfermedad,
se corrió la voz en la escuela.
Dicen que Los Cachorros podrían llegar hasta la final este año.
¡Todo el camino!
He estado pensando en esta enfermedad.
Es como un puñado de huéspedes no invitados.
No les pediste que vinieran.
Sólo aparecieron un día y no volvieron a casa.
Vamos, adelante.
¿Tu papá ya se murió Charlie?
¡Vamos!
No puedo creer que hayas hecho eso...
Vamos chicos, vengan vámonos.
Charlie.
¿Quieres explicarte?
Esta batalla que estoy teniendo es mía. ¿Entiendes?
Charlie.
Su batalla también fue mía.
Ahora soy mucho mayor, pero una parte de mí...
sigue en esa cama junto a él.
La otra parte en ese patio de recreo,
esperando que esa pelea me haya vuelto a unir.
3. - CASI NO ES HERMOSO
Los pelícanos pueden volar tres mil millas sin parar.
En la Primera Guerra Mundial, los pelicanos transportaban...
suministros a través de las líneas enemigas.
Amanda pelaba etiquetas, se masticaba las uñas,
mordisqueaba las tapas de los bolígrafos...
Dos veces intentó suicidarse.
LISA AMANDA
Solía pensar que seríamos mejores amigas para siempre...
y no sólo hermanas.
Eso fue antes de que papá muriera.
Antes de que fuera a rehabilitación por tercera vez.
Antes de alejarme del desastre que solía llamar hogar.
Oye, ¿sabes que nos invitaron con Timmy más tarde?
Sí, lo sé.
¿Qué? Hablo con él. Es mi ex-novio.
Sí, después de que fuera mío.
No tengo problemas con las sobras.
Ni siquiera tiene sentido, diciendo que bebo como un pez.
Es como decir que leo como una palabra.
Amanda, ¿quién dijo que bebes como un pez?
Mamá sólo dijo que no deberías conducir.
Sabes qué, tú eres más como el pez.
Voy a ignorar eso.
Vamos. Has sido una adicta.
Como una adicta a fumar, ¿sabes?
Bueno, he estado en casa como una hora...
¿Podemos tener una conversación normal, por favor?
Lo siento.
¿Alguien quiere una Mary Fangosa?
¿Con algunas hojas arriba?
¡Mierda!
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos entrar y tomar un coñac.
¡Es la bebida perfecta para el atardecer!
¿No crees que deberías ir un poco más despacio?
¿Por qué?
Estoy celebrando el viaje anual abreviado...
de mi hermana a su tierra natal.
De acuerdo... Bueno, el sol no se pone hasta dentro de tres horas.
Sí, pero si empiezas temprano, todo es posible.
Deberías saber eso, Lisa.
El C.I. combinado de una colonia de hormigas...
excede el intelecto de la mayoría de los Senadores de EE.UU.
Mi madre.
¡Desearían comerme!
Una bebida hizo a la Reina Victoria.
Y con tres la eliminaron.
Tenía la impresión de que a Amanda le gustaban las Margaritas,
de que amaba las Margaritas, ¿cierto?
Frotando su polla.
Como Amanda y yo solíamos llamar a...
nuestro padrastro acariciándose.
¿Qué vamos a hacer con todas estas Margaritas?
Tenía la impresión de que a Amanda le gustaban las Marga...
¿De qué estás hablando? Ya te hemos oído.
¡Ve a buscar a tu hermana!
Cariño, ve a ver dónde está, ¿de acuerdo? Gracias.
¿Qué demonios harás con el resto de estos?
Una hormiga es atraída a los genitales...
de todos los mamíferos.
Tanto machos, como hembras.
No me apuntes a mí. Mi madre no está muerta.
¿Qué, qué? Estoy listo con las copas. De acuerdo...
¡Oye!
¡Dios mío, Dios... ¡Vamos!
De acuerdo. Ven aquí.
¡Mierda!
¿Miel?
En serio, ¿estabas actuando y me?
¿Obligaste a arrastrarte hasta aquí?
Arrancado su aguijón...
una abeja se convierte en nada más...
que en una pasa, con alas...
¿Alguna vez notaste que no hay farolas?
¿En esta ciudad que funcionen?
¿Aún trabajas en ese lugar de entrega?
Sí, sí. Eso es lo que hago.
No, en realidad, lo dejé hace tres años.
¿Sabes algo de mí? ¿De lo que estoy haciendo?
Lo que sea.
Está bien.
No lo hagamos.
De acuerdo, trabajo en un muelle y dirijo una banda.
¿He oído hablar de ellos?
¿Escuchas a alguna banda decente?
Quería hacer algo más artístico...
y decidí convertirme en una monologuista.
¿Es como un cómic?
No, es como arte escénico, ¿sabes?
Así que contaría historias sobre mi vida...
e incorporaría hechos sobre los animales y haría así.
Inspirador.
Seguí intentando empujar el espectáculo y...
¡empujar, empujar, empujar, empujar!
Esperaba que al final alguien me diera lo que yo quería.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
Quiero decir, tengo una idea del hombre que quiero pero,
los malditos payasos que conozco nunca están cerca.
La abeja sin aguijón se convierte en una paria...
y debe abrirse camino en un mundo, ella sola.
La delgadez es genética. Como la calvicie.
Al menos que seas yo y luego estés realmente delgada,
pero eso es porque nunca comes.
¿Verdad? Mira eso. Míralo.
¿Quieres poner tu pequeña nariz ahí?
Ahí, pon tu pequeña nariz ahí.
Me gusta tu cabello. No le hagas caso a mi hermana.
¿Tienes algo de beber aquí?
Un pelicano puede volar tres mil millas sin detenerse.
En la Primera Guerra Mundial, los pelicanos fueron utilizados...
para transportar suministros contra las líneas enemigas.
El C.I. combinado de una colonia de hormigas excede...
el intelecto de la mayoría de los Senadores de EE.UU.
Mi hermana y yo fuimos a ver a los...
monos famosos al zoológico de St. Louis.
¿Qué monos famosos?
Los monos compartían una cola.
No podías decir dónde terminaba el primer mono...
y comenzaba el siguiente mono.
Olvidé cuántas señales teníamos.
La señal de mano que indicaba que alguien estaba mintiendo.
El movimiento de fosas nasales, que significaba...
que estábamos tratando con un perdedor.
El frotamiento que decía, salgamos de aquí.
Nunca dejarían que nada los separara.
Ni siquiera el tercer mono...
que fue a la cocina a buscarle algo de beber al primer mono.
Y entonces un día...
su padre se estrelló contra un árbol.
Y el mono uno y el mono dos...
se zambulleron en la botella mágica.
Y el mono uno se transformó en un pájaro.
Y el mono dos se transformó en un pez.
Y cuando se hablaron entre ellos...
ninguno de ellos podía entender lo que el otro decía más.
¿Qué piensas?
Eres más bonita que yo.
Sí, lo soy.
4. - SEÑORITA FAMOSA
Hola, soy Monica.
Soy el señor Chub. ¿Puedo ver tu licencia de conducir?
¿Por qué, tienes un montón de mujeres extrañas?...
fingiendo ser criadas?
Normalmente no me importa que me revisen,
pero no en el trabajo.
Por favor, pasa.
Tengo mi propia aspiradora.
Bonito condominio. Podría ser un agente.
Siempre vale la pena usar lápiz labial.
Entonces Mónica, ¿te bañaste esta mañana?
¿En serio? Nueve de la mañana...
y ya me estás imaginando desnuda.
Te deseo. No te arrepentirás.
¡No! Tú eres mi jefe. Deberíamos mantenerlo así.
Además, no creo que a mi novio le guste mucho.
¿Qué? No tienes derecho a preguntarme eso.
No quise ofender. Sólo tengo algo sobre la limpieza.
Así lo noté.
Su cabello es un poco descuidado. Digo, majo.
Majo no es una palabra racista, ¿verdad?
Salí con un negro una vez.
Vamos por aquí. Gracias.
¿Has pensado en llamar a la puerta?
No quise asustarte.
Bueno, lo hiciste.
Trabajas muy intensamente. Llámame si me necesitas.
Estoy bien, gracias.
¿Has olvidado el camino a El Paso?
Me va bien, Billy.
Sé que escuchaste que extirparon ese...
bulto que tenía y del que no sabías.
Por eso escribo, porque sé que un tonto ya te lo dijo.
Mi propia forma de decírtelo habría...
sido más divertida para los dos.
De todos modos, está fuera, y hay un pequeño corte...
como una carita sonriente bajo mi pezón. Te gustará.
Ven a ver a la chica que te ama sin importar nada.
¿Me oyes? No pises mi corazón.
Tu única, Señorita Famosa.
Claro que cambiaré todos los nombres.
No tienes que pedir permiso para hacer eso, ¿verdad?
¡Te amo!
Soy gran admiradora de tus escritos.
Oye, oye, tómalo con calma.
Sí.
Basta. Gracias.
No te vayas a hacer un tatuaje ahora.
¿Traes tu almuerzo aquí a menudo?
Por favor, no te sientes.
Solía hacerlo.
¿Cuál es tu nombre?
Eso no es realmente importante.
Apuesto a que puedo adivinar tu apodo. Foxy.
¿Por qué estos banqueros siempre se me lanzan?
Error, es Sting, en realidad.
¡Sting! ¿Tu apodo es Sting?
Apuesto a que conozco tu apodo.
Cabeza de caca. Idiota, Pajero.
¿Qué?
No importa.
Así que te debe gustar The Police, la banda.
Por el cantante principal.
Dios mío, eso es asqueroso.
Supongo que ya no son una banda.
No desde hace 30 años.
El último hombre que me llamó Sting, pisó mi corazón.
Qué pena. Sabes, te he visto aquí antes.
En realidad te he estado buscando.
Sabes que te he estado buscando durante meses.
Aquí estoy.
Gracias a Dios que tu libro salió.
Tu editor me dio tu número.
No debería haberlo hecho.
Dulce Monica.
¿Quieres casarte conmigo?
Encaja.
¿Dices que te rompió el corazón?
Dijiste que el tipo te rompió el corazón.
No dije que lo rompió. Dije que lo pisó.
Tienes un corazón fuerte. Me gusta eso. Me gusta mucho.
Disculpa. ¿Hola?
Tengo que irme. Bueno, sí, te veré por ahí Foxy.
Sí, no, él me llamó.
Hora de un descanso.
Acabo de empezar.
Por la forma en que sacudes, mereces uno.
Aquí vamos otra vez.
Sólo mi Vincent hace feliz a su madre con una nieta.
Nueve hijos y sólo una nieta.
Pero mi Vincent nombró a su hija Carlotta,
y tal vez tú no sepas,
pero mi nombre es Carlotta.
Él la llamó como su madre, mi Vincent.
Me lo has dicho un millón de veces.
¿Tienes fotos nuevas?
Pensarías que su esposa sabría qué...
quiero fotos nuevas cada semana.
Pero, está muy ocupada haciéndose famosa.
Voy a ser una modelo famosa, dice.
Al escucharla hablar, la bebé la retrasó años.
Tal vez no has visto esta...
Apuesto a que sí.
Ahí está mi chica.
Cariño, es hora de cenar.
Quiero seguir jugando.
Sólo déjala jugar.
¿Ya ha entrado en razón Brian?
¿Ha venido corriendo hacia ti con un brazo lleno de rosas?
No he oído ni una palabra.
Pero estoy segura de que lo haré...
tan pronto como su esposa saque al niño.
Ella no es tan genial.
Un poco más joven que yo.
Una risa horrible, pero sí que supo cómo atraparlo.
Probablemente ni siquiera tomaba la píldora.
Enderézate. ¡Enderézate, nena!
No iré con él. Tiene que venir a mí.
Otra vez llegas tarde.
Lo siento.
Durmió una siesta.
Bien.
Gracias.
Después de que el libro salga.
Sally necesitará un tutor privado.
Hará apariciones por todo el mundo.
¿Pavo o boloñesa?
Boloñesa.
Empezaré a escribirlo pronto.
Voy a describir su impecable condominio.
La manera en que caminaba.
La forma en que su pequeña voz cabalgaba por el aire.
La misteriosa mujer de El Paso...
y especialmente sus camisas.
La forma en que miraban en la misma dirección, una tras otra.
Como las promesas cumplidas. Como los días de una vida.
¡Oye!
¿Me lo puedes leer?
Seguro que puedo contarte una historia.
Había una vez una joven muy hermosa llamada Cenicienta.
Y creo que vivía en un castillo.
Y, vivía con su malvada madrastra...
y dos o tres hermanastras malvadas.
Y tenía que limpiar la casa todos los días. De arriba a abajo.
Y entonces un día hubo un anuncio en la televisión...
que decía que habría un gran baile.
Y ella realmente quería ir.
Porque sabía que, el hombre con el que se...
suponía debía estar, iba a estar allí.
Y ella sabía que si iba allí, ella...
Viviría feliz para siempre y sería una escritora muy famosa.
5. - LAGUNAS
Hola Paul, soy Laura.
Escuché que ibas a estar en la ciudad.
Así que pensé que, tal vez si tuvieras tiempo,
podrías pasar por aquí.
Oye, realmente me gustaría que conocieras a mi hijo Chris.
Estamos en casa de mi mamá.
Siguiente mensaje.
Hola Paul. Acaban de liberar a tu padre...
y, deberíamos estar en casa pronto.
No quiero que te sorprendas cuando lo veas, ¿de acuerdo?
Ha empeorado.
El derrame le dejó agitado.
Tal vez puedas llevarlo a dar una vuelta mañana.
Siempre le gustó eso.
Yo... Suelta... Suelta.
Quizá deberías deshacerte de esa cosa.
¿No necesitas una camioneta para tu negocio?
Perezoso, no le gusta nada viejo.
Basta. Llama al caddy, por favor.
Paul, ¿podrías ayudarme en la cocina, por favor?
Laura nos trajo a casa del Hospital.
¿Lo hizo?
Tenía al niño con ella.
Ese niño se parece a ti.
El niño no es mío.
Sabemos eso.
Ese niño es la viva...
La viva imagen. La viva imagen.
No en la casa.
Hay mantas y sábanas en el sofá.
Y la ducha, puedo oler la laca de madera en tu piel.
Basta. Sólo basta.
Igual que yo. No mucho tiempo más en el mundo.
No, sólo necesita un poco de amor, eso es todo.
Sólo un poquito de amor.
Mira esto.
Ves papá, te lo dije, ella no está lista para dejarme todavía.
¿Qué dice mamá con todo eso de fumar?
No lo sé.
Leí en alguna parte hace un par de semanas...
que los doctores dicen que son realmente buenos para ti.
Especialmente si tuviste un derrame cerebral,
se supone que son realmente buenos.
Eso es perfecto. Voy a recordarlo.
- Bueno. - Sí.
¿Cómo va el trabajo?
Renuncié al... Renuncié al periódico.
¿Por qué? Eres un buen escritor.
Sí, ahora hago muebles a tiempo completo.
Bueno, siempre te gustó la madera.
¿Mamá no te dijo eso?
Ella no me dice una maldita cosa.
Pero ella, ella... Si me dijo eso.
Sabía que darías este giro.
¿Qué quieres decir? No, dijiste que me fuera por cualquier parte.
No me importa por cuál parte podemos ir.
No puedes seguir alejado de ella.
¿De qué estás hablando?
Mira, oye, no, no, ni siquiera noté que esta era su calle.
Bueno, no notas la mayoría de las cosas.
¿No noto la mayoría de las cosas? ¿No es eso interesante...?
Lo ves, es como... Es igualito a ti cuando eras chico.
Sí... Bueno, ese niño no es mi hijo.
¡Míralo!
¿Para qué lo voy a mirar?
Oye, oye, oye, escucha.
Ese no es mi hijo.
Ese no es mi hijo, no sé por qué no lo entiendes.
¿Por qué voy a mirarlo? Ése no es mi hijo.
Qué tontería dices.
¿Fumó?
Sí, no ví el punto de evitárselo.
Pasamos por la casa de Laura. ¿Cómo está en estos días?
Se considera a si misma como familia.
Viene al Hospital y todo eso.
Sabes, no sé cómo soportas eso todos los días.
Es tan grosero. No sabe que está siendo grosero.
Anda por ahí diciendo tonterías...
Tu padre siempre ha sido un poco cruel.
Es todo lo que le queda.
No puedo negarle la única cosa que todavía siente.
No recuerdo ninguna maldad en él.
Me alegra que te sientas así.
No tengo un agujero en mi memoria.
Todos tienen un poco de maldad.
Deberías ver al niño.
Lo sé. No es tu hijo. Pero ella era tu esposa.
Era mi esposa.
Me hizo creer que volveríamos a...
estar juntos durante cuatro meses.
Y nunca se molestó en decir que estaba embarazada.
A veces, cariño, la gente no puede decir lo que piensa.
Otras palabras salen en su lugar.
Ve a verlos.
¿Vienes a verme a mí o a él?
Te ves como tú.
Supongo que eso es un cumplido.
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días?
Soy cajera en el Banco, pero sobre todo...
me ocupo de Cliff. ¿Y tú?
Ahora hago muebles. El negocio está mejorando.
Eventualmente podría haber algo de dinero en ello.
Pero, estoy más feliz que con eso de ser leñador.
Recuerdo que siempre decías que...
la madera no se puede forzar.
Tienes que descubrir la forma interior.
No creo que haya dicho esa mierda,
pero si lo hice fue probablemente para impresionarte.
Lo hiciste.
Hola, amigo. ¿Cuántos años tienes?
Eres un niño grande.
¿Te gustan los caballos?
¿Sí?
Puedes quedártelo, si quieres.
Cariño, ¿quieres entrar y mostrarle a la abuela tu nuevo juguete?
Mamá va a hablar con su amigo.
De acuerdo.
Muy amable de tu parte.
¿Sigues conduciendo el swinger?
Mi papá lo ama. Le dejo fumar adentro.
Él ya no es él mismo. Ya sabes.
A veces se parece a mi padre.
A veces suena como mi padre, pero él es...
Es, es...
Creí que sería muy extraño enviarte fotos.
Tuve una aventura. Se parecía a ti.
Supongo que debería irme.
Sabes dónde encontrarnos.
Sí.
Mi chica, mi chica. Eso es lo que quería decir. Mírate ti misma,
quería decirte que te pareces a mi maldita chica, hombre.
Estúpido idiota. ¿Y luego qué?
¿Y luego qué? ¿Y luego qué? No lo sé.
¿Qué debo hacer?
6. - HUMO
Nos quedamos afuera.
Tendríamos que tomar una decisión pronto.
Meternos o caminar unos kilómetros de vuelta al pueblo.
Pero por ahora, éramos adolescentes con una preocupación.
Hace un par de veranos estaba en el campamento de la Iglesia.
Y ya saben cómo cada día tienes una actividad diferente.
Bueno, este día en particular era Arte y Artesanía,
y quiero decir que no me gustaba.
- Sabes que odio la artesanía. - Tú odias las artesanías.
Sí. Así que esta chica, como que la veo mirándome.
Y era hermosa. Tenía un cabello perfectamente emplumado.
Y tenía la voz más increíble para cantar.
Pudo haber tenido un contrato discográfico, eso es lo que le dije.
Así que estaba hablando con ella.
Y se suponía que íbamos a hacer esos...
Ojos de Dioses con el hilo o lo que sea.
Y yo estaba como diciendo: "Oye, ¿quieres salir de aquí?"
Y ella está como: "Está bien".
Puedo verlo.
Así que, le dije que viniera conmigo.
Y empezamos a besarnos. Ya saben,
es como les digo, son esas chicas inocentes...
las que se vuelven locas.
Son locas, traviesas.
Es como todo lo reprimido por dentro o algo así.
¿Su culo? ¡Dios mío!
Su culo era tan redondo, que era la cosa más...
perfectamente redonda que jamás hayas visto.
¿Cómo una burbuja?
¡Maldita sea, Michael!
Cómo la cabeza de un bebé.
Sí, muy suave. Como las mejillas de un bebé.
Cómo dos pequeñas cabezas de bebé.
No hace falta decir que esto era una mierda.
Lee estaba hambriento de información sobre sexo,
como el resto de nosotros.
Hace unos años, atraparon al padre de Lee practicando...
un aborto y le quitaron su licencia para operar.
Lee no tocó, ni consoló a su padre.
Él no preguntó sobre la ley o la justicia,
o ni siquiera quién era la mujer.
Sólo le preguntó una cosa.
¿Estaba desnuda?
Tenía tan, tan buen coño, hombre.
¿Y tú Greg?
Bueno, no fue tan inocente como el campamento bíblico...
Prepárense para la mierda.
¡Oye! Así que, estoy cortando el césped.
Es el patio de mis vecinos y probablemente...
ella tenía como cuarenta y tantos,
no estoy seguro, pero ella no era muy vieja, ¡pero era perfecta!
Y ella sale a mitad de camino, bien,
y me invita a tomar twinkies y limonada.
¿Tu vecina?
- Es como que... - ¿Twinkies y limonada?
Debió conocerme, no sé cómo, pero me tenía.
Y lo siguiente que sé es que regresa...
con twinkies, limonada, sin camiseta, sin sostén.
Sólo tetas hombre, eran como, si tuviera que compararlas,
probablemente diría que como palpar,
tal vez a un mango, saben lo que estoy diciendo.
Como un mango.
Casi como, ya saben, como cuando revisas el mango...
para asegurarte de que no esté podrido.
- Pero es esponjoso y eso. - Sí, sí, sí, sí.
Es como un mango podrido.
Así que de todos modos, ya saben, empiezo...
Claro que los twinkies y la limonada se...
han ido hace tiempo. Al diablo con eso.
Así que me la cojo y empieza a hacer ruido.
Y maldita sea, hubiera tenido una...
grabadora para ese ruido. Era hermoso.
¿Cómo fue?
Fue una maldita serenata de belleza.
Quiero oírla, sabes.
Ojalá pudiera recrearlo. Fue...
- Sí puedes, adelante. - Vamos. Haz el ruido.
No, no puedo. No puedo. No puedo.
¿Era un poco parecido a?
Sí, como follarse a un cerdo retrasado.
No, no, no, no. Fue como, saben qué...
Bueno, por el bien de todos.
Bien. Haré el ruido, está bien. Un espectáculo de una vez.
Por favor, lo intentaré, puede que no le haga justicia.
Pero lo intentaré, así que está bien,
sí, ya saben...
Justo aquí. Es así.
Así. Es como, es realmente largo y profundo como...
Creí que este era el sonido que ella hizo. No tú.
No, ese es el sonido que ella hizo sí.
- ¿Ese es el sonido que hizo? - Sí.
¿Ese es el sonido que hizo?
De hecho, Greg estaba tomando prestados detalles de algo...
que presenció a través de una cerradura una noche.
Los padres de Greg habían invitado a algunos de sus amigos.
Hacían esto de vez en cuando aparentemente.
Sí.
- Algo de eso. - Sí.
¿Quién será el primero?
Yo soy el primero.
- No te quejes, hombre. - Sí, eso es justo.
Gracias. Gracias.
Sí. No es la gran cosa.
¿Qué hay de ti, hombre? ¿Y tú dama, Michael?
Vamos.
Sí.
Quiero oír cosas sucias.
Bueno, hubo una vez.
- Sí, vamos a oírlo. - Sí, listo.
¿Recuerdan el juego de Chandler?
Sí, sí, sí.
Bueno, la fiesta. La fiesta después del juego.
No estaban allí, pero fui con mi hermano mayor.
Y eran todas chicas mayores. Y ya saben.
De todos modos, estaba en esta fiesta...
y miré al otro lado de la habitación y ví a esta chica.
Saben, estaba sentado al otro lado de la habitación,
pero, de alguna manera seguimos viéndonos a los ojos.
Y me estaba dando una mirada muy intensa.
Era tan hermosa, hombre.
Quiero decir, ojos de estrella de cine...
y, ella está usando este conjunto tan bonito.
Miro hacia abajo y veo que tiene esas bragas blancas puestas.
¿Y que con las bragas blancas?
Así que encontró la forma de mostrármelas. Sólo a mí.
¿Y?
¿Hiciste algo al respecto?
¿Adónde vas?
La historia que les conté a mis amigos...
era sólo una parte de la verdad.
El destello blanco de la ropa interior de la chica me hizo algo.
Tuve que moverme, decir algo.
Entonces, ¿qué hiciste?
Bueno, me levanté y crucé la habitación.
Me dí cuenta de que quería que yo hiciera algo,
así que, hice contacto.
¿En serio? ¿Qué intentaste?
Bueno, puse mi dedo ahí.
¿Dónde? ¿Dónde lo pusiste?
Lo puse ahí. Justo, justo ahí. Justo ahí.
¿Qué pasó de ahí? Sólo la dejaste sentada. Vamos.
Está bien, de acuerdo. Déjenme llegar a eso.
Estoy celoso, me encantaría oírlo.
Porque era virgen no podía describir lo que hice con la chica.
Lo que describí fue un paisaje.
Montañas.
Ella me desviste a mí.
Campos.
Las cosas que me rodean.
Sustituí el cuerpo de una mujer, por el cuerpo de la tierra.
Al menos eso es lo que creo que hice.
No sabíamos exactamente lo que estábamos diciendo,
pero sabíamos que estábamos diciendo más de lo que se decía.
Ella lo quería tanto. Así que se lo metí.
Ya saben, se lo metí muy fuerte.
Ya saben, muy rápido. Y profundo, ¿saben?
No creo que podría haber ido más profundo o más fuerte.
¡Eso es lo mejor!
Sí. Y...
cuando todo terminó, la miré y me fui.
Esa fue una buena historia, hombre. Sí, genial. Míranos.
¿Quieren otro cigarro?
Sí. Ya era hora para mí.
Hablamos a lo largo de la noche.
Eventualmente hicimos una caminata de...
cinco millas para llamar a un cerrajero.
Pero por ahora estábamos contentos de sentarnos y fumar.
Tres chicos sin distinción particular.
Elevando lo mejor que pudimos, la frágil fe...
de que nuestras vidas tenían significado.
Por mucho que pase algo, esto realmente pasó.
7. - EL APOGEO DE LOS BASTARDOS INSENSIBLES
Supongo que se podría decir que estaba en esa fase de deriva...
Pueden llamarla como quieran.
En algún lugar entre abandonar la Universidad...
y el principio de establecerse.
Me dirigía a casa durante el verano, para enderezarme.
Pero tomé un desvío.
Un par de miles de millas al Oeste de mi destino.
Terminé en esta casa en Ápex, Colorado.
Mi amigo Clete, estaba ahí.
Dije que conocía a una chica que era un perro esperando...
de unos ricos que pasaban el verano en Escocia o algo así.
¿Qué hay hombre?
Dios, mucha gente vivió en esa casa durante el verano.
En realidad era difícil de decir quién lo hizo...
y quién no lo hizo, en un día en particular.
Lo sé, no puedo recordar muchos de sus nombres.
¿Importa?
Bueno, ahí estaba Barnett.
Saben, Barnett era un tipo especial de imbécil,
ya conocen al tipo.
Oye, mi hombre.
Es malo decirlo, considerando todo. Pero esa es la verdad.
Ya no sé si me gustan las mujeres blancas más.
Ni siquiera sé cuál elegir.
Sabes lo que digo. Estaba pensándolo...
cuando tiraba piedras a un río.
De todos modos, me gustaría hablarte...
de ello más, si tienes tiempo. Buena mierda.
Los leones van tras el eslabón débil. Siempre.
El bebé ñu, la cebra retardada, el antílope cojo.
Ahora, según esta evidencia,
¿cómo creen que se llame esta película?
León: La Bestia Noble...
¿Sigues hablando de esa maldita película?
Es un documental. Y es significativo.
Clete estaba lleno de información útil de la televisión pública.
Para ti. Llévatelos y tropieza con buena salud.
Como la importancia cultural del béisbol,
o los poderes curativos de las setas mágicas...
o los métodos más efectivos de caza en el desierto.
Verán, esos fueron los temas...
de conversación ese verano.
Y todos estaban involucrados en una...
carrera de caballos por la niñera, Lila.
¿Estás buscando algo?
Sí, sólo un poco de agua.
Estás en el lugar equivocado, amigo.
Whisky y hielo. Es mi especialidad.
Además, es todo lo que nos queda.
Stu, buen tipo, tuvo una casi sobredosis.
¿Qué pasa con él?
Ha estado así por horas.
No sabemos si son drogas o algo así.
¿"O algo así"? ¿Qué quieres decir?
¿O algo?
No lo sé. Un millón de cosas.
¡Malditos cabrones!
Creo que todos somos unos cabrones y santos.
Sólo depende del día.
Eres muy profundo para alguien de Ohio.
Como lo ví, tenía dos opciones:
Voltear la cola y volver a casa.
O lanzar mi sombrero en el ring.
Quiero decir, ¿qué harían ustedes?
No puedes sentarte al lado de una chica...
y esperar que ella te revele su vida.
Como si fuera una camisa que te está pidiendo que uses.
Tienes que demostrarle que estás...
renunciando a algo para hablar con ella.
Te lo digo hombre. Si quieres llegar a las...
buenas historias, tienes que esforzarte.
La Secundaria, la amiga.
- ¿Qué quieres saber? - Quiero saberlo todo.
No era especialmente bonita, pero,
era increíble hablar con ella.
¿La volviste a ver?
Perdí el rastro de ella. Pero la ví,
sí, en nuestra reunión de diez años. Sí.
- Fuiste a tu reunión de diez años... - Sí, lo hice. ¿Por qué?
- No hay razón. No lo sé. - Bueno.
De todos modos ella, estaba casada con...
un tipo que trabaja para la NASA...
- ¡Joder! - Sí.
Ya tenían un hijo
- ¡No! - Si. Y otro en camino.
Sí. Todo el tiempo pensé en lo loca que estaba por mí.
- ¿Sabes? - Sí.
Cómo pudo haber sido mi hijo, llamándome papi.
Como si hubiera renunciado a mí...
oportunidad de caminar en la luna.
Sí.
No es tan tarde, ¿sabes? Para caminar en la luna.
¡No! Odio volar. Siempre lo he hecho.
¿Es eso cierto?
¡Maricas! ¡Maricas! ¡Maricas!
Eres el mayor marica de todos.
Eso es verdad.
¡Jódete! ¡Jódete!
¡Joder!
¿Qué está pasando?
Podemos conseguir cinco centavos por cada una de estas.
¿Quieren ayudarme a rejuntarlas?
¿Qué le pasó a él?
¿Él o al otro?
De acuerdo. Este maldito tipo.
- Tonto. - ¡Con una mierda!
¿Vienes?
No podemos dejarlo aquí afuera.
Bueno, despiértalo.
Jesucristo.
Podrías dañar tu vejiga aguantando tu orina tanto tiempo.
A la mierda, ¿ahora qué?
Estás en el camino correcto, sólo...
tal vez pensando un poco demasiado pequeño.
De acuerdo, ven aquí. Agarra sus brazos, tengo una idea.
¡Mierda! Sí señor, sí señor.
Muy bien, un baño merecido.
¡Uno, dos, tres!
¡Mierda!
¡Barnett despierta, cabrón! ¡Despierta Barnett!
Está bromeando.
¡Barnett!
¡Joder!
Es un consuelo que fuera un imbécil.
Pero, ¿qué le vas a decir a Lila?
Nada. No le diremos nada a Lila.
No puedo creerlo.
¿Quién se murió?
¿Puedes no decirlo así?
¿Cómo qué?
¡De todos los días para que te quedes sin maldito alcohol!
¿Revisaron su pulso?
Sí.
No se lo digas a Stu.
No se lo digas a nadie.
Prométemelo.
¡Prométemelo!
Te lo prometo.
No creo que Lila tuviera dudas sobre ser mi novia.
Yo no las tenía.
Pero ya saben cómo es, te enamoras,
y no puedes ver más allá de eso.
Supongo que ahí es donde el tiempo se aleja de ti.
¿Eso es mierda o vómito?
Esto es territorio de condenación.
Puede que yo tuviera algo que ver con eso.
¿Alguien debería decir unas palabras?
De acuerdo.
Descansa en paz.
- Sí. Amén. - ¿Amén?
Creo que deberías echar un poco de agua.
Esa es una idea.
Esa es mi camisa, sabes.
¿Quieres casarte?
Mis padres me dan dinero cada dos meses.
Eso podría pagar nuestro certificado de matrimonio.
¿Tienes ahorros?
No te preocupes, te compraré un anillo grande y viejo.
Supongo que podría volver a ser camarera.
Sí, eso sería bueno.
HOGAR, DULCE HOGAR
Buenos días, señor.
Buenos días, odio molestarlo, pero su esposa vino.
¿Dijo que asesino a un hombre?
Quiero decir, era perfecto.
En mi maldita ropa interior.
Un vaso de whisky en mi mano.
Lo miré y le dije: "Yo no lo llamaría asesinato".
Ahora me doy cuenta de que eso fue un desliz.
Nunca es fácil saber qué decir en el momento, ¿verdad?
Sabe, hay una última cosa que recuerdo.
Todos los perros de la ciudad nos ladraban...
cuando llegamos la primera noche.
Sin saber en qué nos estábamos metiendo.
Que mataría a un hombre, a un perro y me enamoraría.
A pesar de lo que pueda pensar.
Esos malditos perros.
No dejaban de ladrar.
¿Qué cree que significa eso?
Algún personaje se quejará de que su vida a ninguna parte...
EL FINAL - es culpa de todos los demás.
EL FINAL - Todo lo que tienes que hacer...
es sentarte en el asiento equivocado.
Para obtener las buenas historias, hay que hacer un esfuerzo.
Tienes que vivirlas.
The Heyday of the Insensitive Bastards (2015) Una traducción de TaMaBin